First you will find the text in French then in English.

Une fois que vous connaissez vos objectifs d’apprentissage (voir article précédent “Apprendre à apprendre le français – Etape 1”) il faut que vous essayez de prendre conscience de votre apprentissage. Cela veut dire prendre conscience de vos difficultés et de vos progrès.

Prendre conscience de mon apprentissage du français – Etape 2 d’Apprendre à apprendre le français

Je vous écris ici quelques conseils. Je les ai mis en pratique chez mes étudiants pour qu’ils prennent conscience de leurs difficultés et qu’ils observent leurs améliorations.

Phase 1 :

  • Faites des vidéos courtes qui expliquent votre quotidien en français.
  • Ecrivez un “journal d’apprentissage du français”. Vous pouvez parler de votre quotidien, de vos idées, de vos ressentis. Cela peut aussi être comme un journal intime mais en français.
  • Enregistrez votre voix quand vous lisez en français.

Phase 2 :

Ensuite, travaillez votre vidéo / journal / audio. Vous devez revisionner, relire, réécouter vos productions. Observez vos difficultés et vos hésitations en langue française, notez-les.

Phase 3 :

C’est le moment de passer à la correction de vos productions, de regarder les notes sur vos difficultés et de reconnaître vos erreurs en français. Vous pouvez le faire seuls ou accompagnés par une spécialiste de la langue. Il est mieux de demander de l’aide à une professeure diplômée pour avoir une évaluation sur la production. Une enseignante diplômée sera plus capable de vous aider que les “seulement natifs”qui ne sont pas formés à la correction et à l’enseignement des langues en général.

Phase 4 :

Reprenez les activités de productions de la phase 1 et recommencez à écrire ou à parler en prenant compte de vos erreurs ! Vous verrez ainsi des améliorations de votre français écrit et parlé. La clé est la répétition des exercices de la phase 1 pour arriver au résultat voulu !

Prendre conscience de mon apprentissage du français – Votre journal d’apprentissage du français

Pour avoir un exemple des bases de comment faire un “journal d’apprentissage du français“, je vous propose de m’écrire en commentaire 5 phrases sur votre journée ou votre semaine. Je corrigerai votre texte en réponse à votre commentaire. N’oubliez pas de cliquer sur ” Notify me of follow-up comments by email. ” pour vous assurer de bien voir ma réponse.

Bonne écriture !

Journal d’apprentissage du français – French learning journal

Be conscious of your French learning

Once you know your learning goals (see previous article “Learn how to learn French – Step 1”) you must try to become aware of your learning. It means being aware of your difficulties and your progress.

Be conscious of your French learning – Step 2 of “Learn how to learn French”

I am writing here some tips. I put them into practice with my students to make them aware of their difficulties and observe their improvements.

Phase 1:

  • Make short videos that explain your daily life in French.
  • Write a “French learning journal”. You can talk about your daily life, your ideas, your feelings. It can also be like a diary but in French.
  • Record your voice when you read in French.

Phase 2:

Then work on your video / journal / audio. You must replay or reread your productions. Observe your difficulties and your hesitations in French, note them.

Phase 3:

It’s time to go to the correction of your notes and recognize your mistakes in French. You can do it alone or accompanied by a specialist in the language. It is better to ask a graduate professor for an evaluation of the production. A qualified teacher will be more able to help you than “natives” who are not trained in language correction and teaching in general.

Phase 4:

Take again the activities of productions of step 1 and start again writing or talking taking into account your mistakes! You will see improvements in your written and spoken French. The key is the repetition of the exercises in Phase 1 to arrive at the desired result!

Be conscious of your learning – Your French learning journal

To have an example of the basics of how to make a “French learning journal“, I suggest you to write in comment 5 sentences about your day or your week. I will correct your text in response to your comment. Do not forget to click on “Notify me of follow-up comments by email” to make sure you see my answer.

Have fun writing !

5 thoughts on “Soyez conscients de votre apprentissage du français – Be conscious of your French learning

  1. Exemple de rédaction “Journal d’apprentissage en français” :
    Aujourd’hui, je suis contente ! C’est le weekend ! Je vais passer du temps avec ma famille. Je dois aussi faire le ménage et faire des courses. Je dois préparer les repas pour la semaine qui vient.

  2. Je viens de lire l’article sur le blog, et je dois dire que je suis très d’accord. Le fait d’être conscient des erreurs et des progrès aussi c’est très important pour bien connaître et reconnaître notre parcours lors de l’apprentissage de la langue.
    D’ailleurs, je vais faire un petit promenade sur la plage 😉.

    1. Merci Carlos pour ton commentaire.
      J’espère que ta promenade était chouette.
      Correction : “une petite promenade” > c’est féminin. 😉
      A très vite !
      Elodie

  3. Aujourd’hui je me suis levée très tôt car j’ai fait une randonnée dans la forêt avec mes amies. La randonnée était super. Je suis content pour passer un temps dans la forêt.
    Maintenant, je suis en train de étudie le français en écoutant de la musique française. Toujours j’étudie en écoutant de la musique, parce que la musique m’aide à faire attention aux autres choses.

    1. Bonjour Mikaella !
      Merci pour ton commentaire. C’est très bien, bravo !
      Je t’encourage à faire “un journal d’apprentissage du français” et à te faire corriger par ta prof.
      Voilà quelques corrections :
      – Je suis contentE (féminin)
      – je suis en train d’étudier
      – J’étudie toujours (verbe + adverbe)
      – “faire attention aux autres choses” > qu’est-ce que tu veux dire ? (écris en brésilien si tu veux / si tu ne sais pas comment le dire en français, je peux le comprendre).
      A très vite !
      Elodie

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *